"Murad takla jukti dia bal, falti pic dicos kan! Lakapora koira kata bal," এটার বাংলায় অনুবাদ করতে গিয়ে মন্তব্যে দুজনকে দিয়ে অনুবাদ করে দেখা গেলো: অনুবাদ ১ঃ মুরাদ টাকলা যুক্তি দিয়া বাল, ফালতি পিক দিকস ক্যান? লাকাপড়া কইরা কাটা বাল। অনুবাদ ২: মুরোদ থাকলে যুক্তি দিয়ে বল। ফালতু পিক দিছস ক্যান? লেখাপড়া কইরা কথা বল। [...]
এ লেখাটি মূলত মাসিক শিক্ষাবার্তা এপ্রিল-২০১১ সংখ্যায় প্রকাশিত জনাব জাহাঙ্গীর হোসেন-এর “প্রসঙ্গ ২০১১’র বাংলাঃ একটি আধুনিক নিজস্ব ব্যাকরণ ও ভাষা সংস্কার অত্যাবশ্যক” শীর্ষক প্রবন্ধের পেক্ষাপটে লেখা। লেখকের সাথে অনেক বিষয়ে একমত হলেও কিছু বিষয়ে আমার দ্বিমত রয়েছে। লেখাটির মূল বিষয়গুলো তুলে ধরে আমার দ্বিমতের কারণগুলো নিচে তুলে ধরা হলো। মূল লেখাটি পড়তে উপরোক্ত পত্রিকাটি পড়তে [...]
এই যে এখন কম্পিউটারে দু-একটি বোতাম টিপেই খুলে বসেছি মুক্তমনা ডটকম, অসংকোচ প্রকাশের দুরন্ত সাহস, ঠিক এমনটি কী আমরা ভাবতে পেরেছিলাম বছর দশেক আগে? নিঃসন্দেহে এটি তথ্য প্রযুক্তির অগ্রগতি তথা ব্যবহারিক দিক বিবেচনায় বাংলা ভাষারই অগ্রগতি। আচ্ছা, বাংলার এই উল্লম্ফন শুরু হলো কবে থেকে? এ নিয়ে যারা দীর্ঘদিন ধরে অক্লান্ত পরিশ্রম করছেন, তাদের কয়েকজনের সঙ্গে [...]
সত্যি বলতে কি শুধু ধাক্কাধাক্কি ও নিজ পকেট সামলাতেই ব্যস্ত ছিলাম ২০০৯ সনে একুশে ফেব্রুয়ারীর দিনে শহীদ মিনার প্রাঙ্গনে। আমার এই লিখাটি পড়ে দেখুন তাহলে বুঝতে পারবেন কি ঝুকি নিয়ে বঙ্গসন্তানরা আজকাল শহীদ মিনারে যায় ভাষা দিবস পালন করতে। এই লিখার এক তিল পর্যন্ত কল্পনাপ্রসূত নয়। ২০০৯ সনের জানুয়ারীতে আমার বড় ছেলে রাশাদ যে এখন [...]
