প্রথম অধ্যায়... দ্বিতীয় অধ্যায়ঃ অনুলিপিকারক আদিতে ছিল সরলতা। একটা সাধারণ মহাবিশ্ব কেমন করে তৈরি হলো, তা ব্যাখ্যা করা এমনিতেই কঠিন। আমি মেনে নিচ্ছি যে প্রাণের এই চকিত উৎকলন, সুসজ্জিত ও দুর্বোধ্য এই সংস্থান যা নতুন প্রাণের উৎস হিসেবে কাজ করে, তাকে ব্যাখ্যা করা আরো জটিল। ডারউইনের প্রাকৃতিক নির্বাচনের সাহায্যে বর্ণিত বিবর্তন তত্ত্ব একটি সন্তোষজনক সূত্র, [...]
[বেশ বিলম্বেই দ্য সেলফিশ জিনের পরের পর্বটা লিখতে দেরি হয়ে গেলো। সেজন্যে নিজেই কুণ্ঠিত কিছুটা, আগের পর্বে অনেকের মন্তব্যের জবাব দিতে না পারায় সেই কুণ্ঠা বেড়ে যাচ্ছে। আজ বইয়ের পুরো প্রথম অধ্যায়টাই দিলাম। বানান ভুল, শব্দার্থ, বাক্যগঠন ইত্যাদি বিষয়ে সকলের মতামত পেলে খুব খুশি হবো। আগের পর্বের ভুলগুলো শুধরে দিয়েছি। তারপরেও, ভালোর কোন শেষ নাই। [...]
[মোটামুটি খেয়ালবশেই সেলফিশ জীন বইটার অনুবাদ করার ইচ্ছা হলো। শুরু করার পরে অনেকের উৎসাহে হয়তো কাজটা শেষ করতে পারবো। মুক্ত-মনার পাঠকদের জন্যে এর প্রথম পর্বটি নিবেদন করছি। বিবর্তনের ব্যাপারে, অনুবাদের ব্যাপারে যে কোনধরণের মতামত জানালে ভীষণ খুশি হবো। রিচার্ড ডকিন্সের প্রবল যুক্তিঘেঁষা আলোচনার পদ্ধতি আমার ভীষণ প্রিয়। বিবর্তন নিয়ে অনেক কু-ধারণা, কু-মত, আমাদের মাঝে বিরাজ [...]